-
1 croiser le regard de
гл.общ. (qn) встретиться взглядом (с кем-л.)Французско-русский универсальный словарь > croiser le regard de
-
2 croiser
1. vt1) скрещивать, складывать крест-накрестcroiser son châle — запахнуть, завязать платок крест-накрестcroiser les jambes — положить ногу на ногуcroiser les bras — скрестить руки; перен. сидеть сложа рукиcroiser l'épée [les épées], croiser le fer — скрестить шпагиcroiser les feux — вести перекрёстный огоньcroiser la baïonnette — брать винтовку на руку2) биол. скрещивать3) пересекать••croiser le chemin à qn — перебежать дорогу кому-либо; создать трудности кому-либо5) застёгивать (пальто, пиджак)croiser son veston — наглухо застегнуть пиджакcroiser un habit — запахивать одеждуcroiser les persiennes — закрыть ставни6) (qn) встретиться с кем-либо; идти навстречу кому-либоcroiser qn dans la rue — встретить кого-либо на улицеma lettre a croisé la vôtre — мы обменялись письмами, мы одновременно выслали друг другу письма7) разминуться2. vi2) мор. крейсировать• -
3 croiser
vt.1. (disposer en croix) скре́щивать/скрести́ть; скла́дывать/сложи́ть ◄-'ит► <класть ◄-'ду, -ёт, клал►/ положи́ть> крест-на́крест <кресто́м>;croiser les jambes — положи́ть но́гу на но́гу; croiser un châle sur la poitrine — завя́зывать/завя́зать крест-на́крест плато́к на гру́ди, croiser un veston — запа́хивать/запа́хнуть semelf. пиджа́к; croiser le fer — скрести́ть шпа́ги (мечи́, ору́жие); croiser la baïonnette — стоя́ть/стать со штыко́м напереве́с; croisez la baïonnette! — на ру́ку! (ordre)croiser les bras — скрести́ть ру́ки;
2. пересека́ть/пересе́чь*;la route croise la voie ferrée — доро́га пересека́ет железнодоро́жные пути́
3. (rencontrer) встреча́ться/встре́титься (с +) (on emploie мы pour souligner les deux mouvements de sens contraires);je l'ai croisé sur l'autoroute — на́ши маши́ны <мы> встре́тились на доро́ге; mon regard a croisé le sien — на́ши взгля́ды встре́тилисьj'ai croisé Pierre en allant à la poste — я встре́тился с Пье́ром по пути́ на по́чту;
4. (sans s'arrêter) размину́ться pf.; расходи́ться ◄-'дит-►/разойти́сь*;ma lettre a croisé la vôtre — на́ши пи́сьма разошли́сь <размину́лись>je l'ai croisé dans l'escalier — я размину́лся с ним на ле́стнице;
5. biol. скре́щивать;croiser deux espèces de chevaux — скрести́ть две поро́ды лошаде́й
■ vi.1. mar. крейси́ровать ipf. 2. (vêtement) запа́хиваться/запахну́ться;il faut faire croiser ce manteau — на́до, что́бы у э́того пальто́ полы́ не расходи́лисьce veston croise bien (insuffisamment) ∑ — у э́того пиджака́ хоро́ший (недоста́точный) за́пах;
■ vpr.- se croiser
См. также в других словарях:
croiser — [ krwaze ] v. <conjug. : 1> • 1080 cruisier; de croix I ♦ V. tr. 1 ♦ Disposer (deux choses) l une sur l autre, en forme de croix. Croiser les jambes. Croiser les doigts pour conjurer le sort. Croiser les bras, les ramener sur la poitrine.… … Encyclopédie Universelle
Nathalie Cardone — Pour les articles homonymes, voir Cardone. Nathalie Cardone est une actrice et chanteuse française née le 29 mars 1967 à Pau (Pyrénées Atlantiques) d un père sicilien et d une mère espagnole. Sommaire … Wikipédia en Français
Tristan Und Isolde — Tristan et Isolde Tristan und Isolde Tristan et Isolde [[Image: |250px|center|] … Wikipédia en Français
Tristan et Iseut (Wagner) — Tristan und Isolde Tristan et Isolde Tristan und Isolde Tristan et Isolde [[Image: |250px|center|] … Wikipédia en Français
Tristan et Isolde — Tristan und Isolde Tristan et Isolde Tristan und Isolde Tristan et Isolde [[Image: |250px|center|] … Wikipédia en Français
Tristan et Isolde (Wagner) — Tristan und Isolde Tristan et Isolde Tristan und Isolde Tristan et Isolde [[Image: |250px|center|] … Wikipédia en Français
Tristan et isolde — Tristan und Isolde Tristan et Isolde Tristan und Isolde Tristan et Isolde [[Image: |250px|center|] … Wikipédia en Français
Tristan und Isolde — Tristan et Isolde Tristan und Isolde Tristan et Isolde Genre opéra Nb. d actes 3 actes Musique … Wikipédia en Français
Syndrome de Reth — Syndrome de Rett Syndrome de Rett Autre nom Aucun Référence MIM 312750 … Wikipédia en Français
Syndrome de Rett — Référence MIM 312750 Transmission Dominante liée à l X[1] Chromosome Xq28 Gène MECP2 … Wikipédia en Français
Syndrome de rett — Autre nom Aucun Référence MIM 312750 … Wikipédia en Français